Daily Fongyun – Who can sell a country?
http://www.xanga.com/fongyun/623759102/who-can-sell-a-country.html
He should use the next 10 months to press for a significant improvement of basic human rights in my country, including press, assembly and religious freedoms.
問題出現在理解 “press” 的意思
Yahoo! 新聞 – 李柱銘﹕中國的奧林匹克機遇
(明報) 10月 26日 星期五 05:10AM
http://hk.news.yahoo.com/071025/12/2i7lt.html
Yahoo! 新聞 – Yahoo! 新聞 – 民主黨還有智慧清醒的人
(明報) 10月 27日 星期六 05:10AM
http://hk.news.yahoo.com/071026/12/2iazr.html
《明報》在兩則報導中分別將 “press” 譯成「促使」和「施壓」。根據
Cambridge Dictionaries Online
http://dictionary.cambridge.org/
“press” = to try hard to persuade someone to do something (努力嘗試去 persuade 某人去做某事)
“persuade” = to make someone do or believe something by giving them a good reason to do it or by talking to them and making them believe it (給某人好理由或向他傾談，令他們做或相信某事)
“make” = to force
“force” = to make something happen or make someone do something difficult, unpleasant or unusual, especially by threatening or not offering the possibility of choice
李柱銘用的 “press” 根本沒有「施壓」的意思，雖然 “make” 有 “force” 的意思，但因為只是 “給某人好理由而去做”，離「威脅」和「沒選擇」差十萬九千哩，「愛國」人士可能太敏感理解錯了。李大狀應該是說布殊總統應在未來十個月「努力勸服」中央就我國的基本人權包括新聞自由、集會自由及宗教自由上作出明顯的改善。
補充 (Oct 29, 2007)
子貓物語~~【附庸風雅】 – 可以「唱衰」自己的國家嗎？
http://chrisleung1954.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=834872
每日一膠 – 荒謬的香港 – 強烈要求各英文字典向市民道歉！
http://plastichk.blogspot.com/2007/10/blog-post_5281.html
補充 (Nov 3, 2007)
刁民公園 – 漢奸之謎
http://diumanpark.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=835803
刁民公園 – 不頌吳三桂，也不稱之為漢奸
http://diumanpark.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=838790
無神論者的巴別塔 – [民族主義] 李柱銘「漢奸」事件簿 (上) 語文篇
http://www.cuhkacs.org/~henryporter/blog/read.php?516
無神論者的巴別塔 – [民族主義] 李柱銘「漢奸」事件簿 (下) 歷史篇
http://www.cuhkacs.org/~henryporter/blog/read.php?517
Uncle Ray’s Corner – 我看文革式批鬥李柱銘
http://uncleray888.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=838610
英文由F字學起 – Press for = 施壓?
http://hk.myblog.yahoo.com/siu82english/Pressfor=?:5097
***
知日部屋 – 為什麼NHK的紀錄片在內地被打壓？
http://www.cuhkacs.org/~benng/Bo-Blog/read.php?805
刁民公園 – 《激流中國》，淚流中國
http://diumanpark.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=830523
不能接受自己的缺點，更不能接受由他人提出來，只會固步自封，累錯累犯，進步緩慢。
***
刁民公園 – 笑大人個口的考評局批評
http://diumanpark.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=830526
yauidea.com – 網擇: 蠢材才會拿自己的分數開玩笑
http://www.yauidea.com/blog/?p=406
Daily Fongyun – Thursday, October 25, 2007
http://www.xanga.com/fongyun/623384910/item.html
中文和英文科都沒有教拼音實在是件很奇怪的事，尤其是現在提倡終生學習，沒學拼音，又豈能自學語言？而且直接影響字典的使用，造成不求甚解，胡亂讀字的情況。
延伸閱讀
George Chen on Blog – 辭典使用的教育問題
http://georgechen.idv.tw/wordpress/?p=37
George Chen on Blog – 為何使用英英辭典？
http://georgechen.idv.tw/wordpress/?p=59
英文由F字學起 – 大師學寫英文
http://hk.myblog.yahoo.com/siu82english/article?mid=4945
子貓物語~~【附庸風雅】 – 被動語態 Passive Voice
http://chrisleung1954.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=344498
和回應中 Jack Lynch 的 Guide to Grammar and Style 連結
***
冬之谷 – 災
http://wintervalley.blogspot.com/2007/10/blog-post_24.html
人類、動物面對大自然力量的無力感…
Photos captured from
South Florida Sun-Sentinel.com – Day 4: A Glimmer of Hope (Image 3 of 46)
http://www.sun-sentinel.com/news/local/broward/la-socal-fires_day4-pg,0,2097527.photogallery?coll=sofla_tab01_layout
South Florida Sun-Sentinel.com – Day 3: Southern California fires continue (Image 8, 15, 18 of 48)
http://www.sun-sentinel.com/news/local/broward/la-socal-fires_day3-pg,0,1835382.photogallery?coll=sofla_tab01_layout
***
刁民公園 – 香港的病態打工文化
http://diumanpark.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=828503
只顧鑽洞而不停下來落潤滑油，鑽頭會燒，工件亦需較多時間完成哩…
我的決定就是享受人生，同時養精蓄銳，工作時就更有效率，更能憑餘暇的體驗創造新意念。
***
The doctor is IN 這醫生很~潮* – 寫假紙
http://singsit01.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=831367
大雄網站 – 內外全科包病假
http://www.daihung.com/blog/2007/10/26/3444
認為睇得醫生就肯定有病假紙這個理所當然的情況非常常見，更嚴重的是在福利較好公司工作的員工很多時每月例行隔開放兩個無須病假紙證明的單日「病」假 (年資愈長愈多)。
***
活在桃花島 – 面試見工心得
http://wong625.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=825887
表現自然做自己，是理想的話，雙方自然就會結合。勉強做作，就算合作得成，遲早也會分開。
補充 (Nov 27, 2007)
研究所完全求生手冊 – 甄試心法－「如果你自已是老闆，你會錄取自己嗎?」
http://www.wretch.cc/blog/gradlive&article_id=7085079
***
老貓學出版 – 巴黎的公共自行車出租計畫
http://b-oo-k.net/blog/blog.php/2007/295
香港跟本沒有這種配套，而且工作的區域也遠非騎單車能到，就算想做也只能做到聯繫主要車站，取代接駁巴士、小巴等，即是短程交通工具。
Taiwan 2.0 – 工研院 Ecooter 節能電動個人車
http://taiwan.chtsai.org/2007/10/16/itri_ecooter/
補充 (Jan 16, 2008)
飯．格 – 單車之城
http://lwing_yan.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=961476
***
研究所完全求生手冊 – 研究生在老闆眼中的地位有多高?就看這個時候啦…
http://www.wretch.cc/blog/gradlive&article_id=7076299
上司、朋友適用…
我的靈魂在紙背上 – 「好」朋友
http://fongfongcoffee.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=823886
***
終結保費! – 小朋友的規劃建議3－－－壽險
http://www.wretch.cc/blog/peymmm&article_id=12894739
壽險規劃的目的在於「不要讓家裡人因為自己身故而失去經濟依靠」
若什麼都沒弄清楚，見人買就買，其實就是將血汗錢倒落海般沒得著…
***
katana’s blog拙劍園 – 記一場身教-武士之道
http://kendo1231.blogspot.com/2007/10/blog-post_26.html
尊師重道的精神繼續在日本長存…
***
katana’s blog拙劍園 – 財來無牽去不掛
http://kendo1231.blogspot.com/2007/10/blog-post_1220.html
「業」不就是 dots connected？
connecting the dots
you can’t connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something — your gut, destiny, life, karma, whatever.
Stanford News Service – ‘You’ve got to find what you love,’ Jobs says
http://news-service.stanford.edu/news/2005/june15/jobs-061505.html
延伸閱讀
Wikipedia – 業
http://zh.wikipedia.org/wiki/業
***
草飛之階～jovisky – 圖書館的＜購書建議＞
http://clove_jovi.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=832817
《在妳口中，我茫然失措》和另外兩套片既分別是情色小說和二級或以上，公共圖書館若是購入供外借肯定俾人告餐矇，小心駛得萬年船的政府又怎會搵自己黎攪？
***
Yan’s space? – 兒時寵物
http://l_y_yeung.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=831330
唔知現時的小朋友還會不會養小雞、雀鳥之類的小動物呢？
***
別緻Bee – 老師衣著
http://bgibee.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=830969
合適的衣著能給人信心，但亦不應受到規限，著出自己的風格亦很重要…
***
Maps of War
http://www.mapsofwar.com/
以動畫說明歷史的演變…
via
五師兄字 – 世界宗教史快速搜畫
http://ngszehin.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=825552
phgod’s bookmarks on del.icio.us – Links for 2007-10-23
http://del.icio.us/phgod#2007-10-23
***
奶茶的大小事 – 非凡新聞台專題報導..有影片
http://blog.sina.com.tw/milktea/article.php?pbgid=4775&entryid=573866
哇塞﹗每日 4 個鐘？﹗豈不成了半職般？
***
Alpha’s BLOG – 怎樣嫁個有錢人？ by 鐵之侍
http://blog.goo.ne.jp/alpha623/e/af6fb33b62513ea72a60d2c286fb48da
遨遊天地任我行 – 年輕漂亮MM想嫁有錢人，金融家的回覆是…
http://www.dearjohn.idv.tw/index.php?pl=1398
對一件會加速貶值的物資，明智的選擇是租賃，而不是購入。
咦？那租用大部分的技術發展中的產品，如電腦、手提裝置、影音器材才是明智的做法囉。但非一夜情，而長期租用化算嗎？
